Mesa de Altar e Sacrário | Altar Table and Tabernacle

Mesa de Altar | Altar Table 

Dado Históricos: As mesas de altares são plataformas altas, feitas de madeira, rocha, ou outra estrutura que possibilite ao sacerdote, líder ou mentor espiritual, a realizar celebrações religiosas em um templo religioso ou local sagrado.

Historical Data: The altar tables are high platforms, made of wood, rock, or other structure that allows the priest, leader or spiritual mentor, to hold religious celebrations in a religious temple or sacred place.

Sacrário |Tabernacle

Dados Históricos: Já nos primeiros séculos da Igreja fazia-se necessário a existência de um receptáculo digno para se guardar a Eucaristia. De início, utilizavam-se pequenos vasos ou caixas chamados de arca ou arcula para guardar a Eucaristia reservada aos doentes e também para os fiéis levarem a Eucaristia para casa, haja vista as eventuais impossibilidades de participações freqüentes na Missa em tempos de perseguição. Nesse sentido, também alguns fiéis usavam a Eucaristia guardada em lenços costurados de linho (oraria) ou vasinhos ou caixas de marfim, prata, ouro, madeira ou argila (encolpia) que eram presos ao pescoço. Por volta do ano 1000, no período da arte românica, surge uma terceira forma de receptáculo, a píxide, uma espécie de caixa decorada. “Normalmente, consistia numa caixa redonda, algumas vezes quadrada, fechada por uma tampa na maioria das vezes cônica, mas também achatada. Justamente por essas características, era de uso muito prático e também de menor custo.”

Historical Data: In the early centuries of the Church, it was necessary to have a worthy receptacle to keep the Eucharist. At first, small vases or boxes called arks or arches were used to keep the Eucharist reserved for the sick and also for the faithful to take the Eucharist home, given the possible impossibilities of frequent participation in Mass in times of persecution. In this sense, some faithful also used the Eucharist stored in scarves sewn of linen (oraria) or vases or boxes of ivory, silver, gold, wood or clay (encolpia) that were attached to the neck. Around the year 1000, in the period of Romanesque art, a third form of receptacle emerges, the pixel, a kind of decorated box. “Usually, it consisted of a round box, sometimes square, closed by a lid that was mostly conical, but also flat. Precisely because of these characteristics, it was very practical to use and also cost less. ”